“永久的叶塞尼亚”李梓
1月5日，“永久的叶塞尼亚”、影戏配音演出艺术家李梓在上海一命呜呼，文艺界人士、影戏喜爱者叹息万千：译制片的顶峰时代真的过去了吗？老一辈配音演员后继有人吗？银幕上的“中国好音响”真的要渐行渐远了吗？
逝去的顶峰时代
今天，当人们走进上海影戏博物馆三楼的“译制典范”展区，站在指定地区，通过肢体的转动、歪斜，并在触摸屏上抉择，能够看到《虎口遇险》等一批典范译制片画面的同时，听到外语原版、汉语典范配音版以及方言幽默版平分比方的音响版本。如果意犹未尽，还能够试着自身在话筒前献声。
“咱们在博物馆设立如许的特地展区，便是为了追忆译制片的老前辈们，他们是一组群像、一个集体，他们独特形成为了一个里程碑。”上影团体总裁任仲伦说。
中国译制片独创于20世纪三四十年月的上海。过后，年夜光明等影院领先接收了名为“译意风”的同声传译形式译制影片对于白。1949年11月上海影戏制片厂建马上，译制片组(又称翻译片组)只有多少名事件职员，这个组便是1957年建立的上海影戏译制厂的雏形。半个多世纪中，上译厂曾经推出一少量喜闻乐见的译创造品，累计译制了49个国家以及地区的1300多部故事片。
现在当中国不雅众的外语水平日增，“原版加字幕”的影戏放映形式流行，有人认为译制片已经“走到终点”，也有人叹气译制片的顶峰时代难以再续。
新生代配音演员的兴起
昔时，邱岳峰、李梓伙伴的《简·爱》被奉为“配音教科书”，孙道临配音的王子哈姆雷特使人勾魂摄魄，现在人们还时时思念起老一辈配音演出艺术家。每一每一巨星殒落时，影迷不禁叹息配音界后继乏人。
实在，以“80后”为主的中国配音新生代已经悄悄兴起。
曾经七度为哈利·波特配音的吴磊，去世亡于1982年，在网上领有流动的“粉丝”群体。在新浪微博里，议论吴磊与译制片、配音的微博多达21000多条。他曾经对于媒体说，“与前辈们比拟，咱们的‘粉丝’能够只能算是‘小众’，但配音的奇迹在咱们这一代身上患上以连续。”
在吴磊的配音目录中，不只有《哈利·波特》系列，另有《蝙蝠侠》、《功夫熊猫》、《冰川时代》成范围的作品集。小“粉丝”们在网上称他“吴磊年夜年夜”，有人以至为能从银幕或者网游平分别出偶像吴磊的配音而感觉自负。
据了解，仅上海影戏译制片厂一家，比年来就哺育了一批爽朗于译制畛域的青年中坚气力。影评人士认为，新生代与老一辈的最年夜区分是，他们能够通过互联网、海外留学、全球游览等来增进见解，由他们翻译、创造、配音、校对于的影戏产物，其水准有能够再上新台阶，而且年轻一代的偶像指数正通过新媒体的流传形式稳步增进。
“好音响”精神的传承
今天，处置进口片译制的军队不只有上译厂，另有长春影戏制片厂译制团队，以及中影团体译制团队以及八一影戏制片厂团队等。当人们在译制片动听到偶像明星的音响以及“接地气”的汉语热词时，都会莞尔一笑。
鲜为人知的是，比年来中国译制片畛域也在悄悄发生改革，从本来主动地接受进口片译制事件，正在向踊跃创造音响产物，做年夜、做强“音响产业”变质。以国产动画年夜片的配音进程为例，从本来“先有画、后有声”的形式，正在向“画与声相互递进、增补”的形式演进。上译厂还展望，未来中国典范影片走出国门时，也能够间接装备多语种的音响演出，译制片的不雅点很能够被从新界说。
至于怎样将邱岳峰、李梓等银幕“好音响”传承上来，苏秀认为，最主要的照样一种精神的传承。她在《余音袅袅——我的配音生涯》有声读物中指出，如果不上译厂首任厂长陈叙一等创造性地制订出“剧本翻译要有味，演员配音要有神”、“忠厚原片”、“业余技术与野蛮修养相联合”等译制畛域的高规范，过去半个世纪也就很难“出戏，出人”。
请在这里放置你的在线分享代码
